1
00:00:00,000 --> 00:00:01,279
Yani Mackie Daniel'ı öldürdü.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,079
HIRLAMA

3
00:00:03,080 --> 00:00:05,519
Mackie'yle birlikte oradaydım.
Jack, Sarah'yla birlikte oradaydı.

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,679
Sen ikiyüzlü bir polissin.

5
00:00:06,680 --> 00:00:09,679
Sen öylesin, Pat öyle, babam öyleydi.

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,679
Bunu bir arada tutamazsınız.

7
00:00:11,680 --> 00:00:13,399
Yıllardır intikam alıyor.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,879
Eğer safları bozarsan
ve herhangi bir şeyi rapor edin,

9
00:00:15,880 --> 00:00:18,039
baskı yapacaksın
kendini imha etme düğmesi.

10
00:00:18,040 --> 00:00:22,160
Babanın adını çöpe atacağım
ve ikinizi de hapse atacağım.

11
00:01:24,520 --> 00:01:26,759
KONUŞMA

12
00:01:26,760 --> 00:01:29,639
JO, gülüyor: Büyükanne ne yapıyor?
dondurucu suda mı?

13
00:01:29,640 --> 00:01:32,399
MOLLY: Merhaba!

14
00:01:32,400 --> 00:01:35,599
Orada ne yapıyorlar?
Ah, hayır, hayır!

15
00:01:35,600 --> 00:01:38,159
Bütün ördekleri korkutup kaçırdık mı?
Evet.

16
00:01:38,160 --> 00:01:42,279
Yaptın ama endişelenme, yapabiliriz
bunun yerine yüzücüleri besleyin.

17
00:01:42,280 --> 00:01:43,319
İşte buyurun.

18
00:01:43,320 --> 00:01:44,959
KAHKAHA
Hey!

19
00:01:44,960 --> 00:01:48,600
Onlar çılgınlar. Onlar çılgın kadınlar.

20
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
KESKİN NEFES ALAR

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,079
İyi misin?

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,159
Eh, sadece biraz beyin donması.

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,239
Dilini koy
ağzının çatısında.

24
00:02:05,240 --> 00:02:07,999
Oraya gidebiliriz
ve içimizi ısıtalım, bak.

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,639
Heather'ı yakmak.

26
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Anne, yavaşla.

27
00:02:11,320 --> 00:02:13,159
Bana söylemeyi keser misin?
nasıl sürülür?

28
00:02:13,160 --> 00:02:16,280
Hayır anne, yoldan bir minibüs çıktı.
Yavaşla, kenara çek.

29
00:02:41,320 --> 00:02:43,879
TUTAMAK Çıngıraklar

30
00:02:43,880 --> 00:02:45,119
ZİL SESİ

31
00:02:45,120 --> 00:02:47,199
TELEFONDA: 'Kontrol,
Deniz Kenarı Polisi. Konuşuyorum?'

32
00:02:47,200 --> 00:02:50,439
Kontrol, merhaba. Bir-sıfır-yedi-altı,
Dedektif Memur Marshall.

33
00:02:50,440 --> 00:02:53,759
Bak, görev dışındayım.
ama bir Ford Transit ile karşılaştım

34
00:02:53,760 --> 00:02:55,319
Eden Geçidi'nde terk edilmiş.

35
00:02:55,320 --> 00:02:56,479
Yoldan çıktı.

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,359
Kayıt plakası yok. Güvenli,
ancak ön camda hasar var.

37
00:03:00,360 --> 00:03:01,919
Ve içindeki kanı görebiliyorum.

38
00:03:01,920 --> 00:03:04,119
Motor soğuk.
Henüz kimse bunu rapor etti mi?

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
'Yanında olmak.'

40
00:03:06,720 --> 00:03:09,559
Erm, Layal donuyor.

41
00:03:09,560 --> 00:03:12,479
ve yapacak bir pastamız var
birinin partisi için. Evet.

42
00:03:12,480 --> 00:03:16,400
Buraya bir birim gönderin, olur mu?
Tamam, teşekkürler.

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,119
MOLLY NEFES ALAR
İşte başlıyoruz.

44
00:03:29,120 --> 00:03:31,879
İşte burada.
Sevimli. Ah!

45
00:03:31,880 --> 00:03:34,759
Ah, şu haline bir bak! Elbise giymişsin!
JO gülüyor

46
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
Ah, buraya gel, seni göreyim.
Devam et.

47
00:03:37,280 --> 00:03:39,519
Çok güzel.
Devam et. Onu yakaladın mı?

48
00:03:39,520 --> 00:03:40,679
Evet.

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,199
Eh, anne, onu alabilir misin?
Benim için Pat's'e mi?

50
00:03:43,200 --> 00:03:44,879
Ben sadece... o minibüsle gitmek istiyorum.

51
00:03:44,880 --> 00:03:47,799
Jo, hadi ama.
kızınızın ilk doğum günü.

52
00:03:47,800 --> 00:03:49,919
Kek yapıyorum.
Onun partisine gidiyoruz!

53
00:03:49,920 --> 00:03:52,119
Evet biliyorum. Uzun sürmeyecek.
Pat'e ne diyeceğim?

54
00:03:52,120 --> 00:03:55,679
Peki neden ona bir şey söyleyelim ki?
Ben... geliyorum. Orada olacağım.

55
00:03:55,680 --> 00:03:56,959
Evet, öyle olduğundan emin ol

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
çünkü bu çok mutlu
üçünüz bir arada olduğunuzda.

57
00:03:59,840 --> 00:04:01,919
Hayır, hayır, çok mutluyum.
Hayır. La-la-la. Bunu duymak istemiyorum.

58
00:04:01,920 --> 00:04:04,519
Sen ve Pat şunu düşünmelisiniz...
Hoşçakal tatlı bezelyem. Seni seviyorum.

59
00:04:04,520 --> 00:04:06,079
Seni seviyorum. Teşekkür ederim anne.
MOLLY İÇİNİ ÇEKİYOR

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,799
Ve ona verme
şu kremalardan herhangi biri. Evet.

61
00:04:07,800 --> 00:04:09,119
Elbette? Ciddiyim.
TAMAM.

62
00:04:09,120 --> 00:04:11,239
Evet. Hoşçakal.
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

63
00:04:11,240 --> 00:04:12,400
Açıkçası.

64
00:04:13,720 --> 00:04:15,759
KAPI KAPANIR,
MOLLY'nin nefesi kesiliyor

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,320
Ah, bu ne?

66
00:04:19,040 --> 00:04:20,759
Mmm.

67
00:04:20,760 --> 00:04:22,839
Güzel. Evet.
Havva gevezelik ediyor

68
00:04:22,840 --> 00:04:24,840
Mmm-mmm-mmm.

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,519
RADYO SUNUCUSU: 'Bütün gün buradayız.

70
00:04:27,520 --> 00:04:29,519
'Tamam, bir sonraki adım,
biraz kafa karıştırıcı.

71
00:04:29,520 --> 00:04:33,479
'Birçoğunuz fark etmiş olacaksınız
şehrin etrafındaki bu kırmızı haçlar.

72
00:04:33,480 --> 00:04:36,919
'Bir tür grafiti çalışması
görünüşe bakılırsa sanatçı.

73
00:04:36,920 --> 00:04:39,919
'Fakat faturayı kim ödüyor?
temizlik söz konusu olduğunda?

74
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
'Biriyle konuşacağız...'

75
00:04:51,040 --> 00:04:52,919
Merhaba.

76
00:04:52,920 --> 00:04:55,399
VIN numarasını aktardım.
ve AandE'yi kontrol ediyoruz

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
Yaralı olarak gelen herkes için
bu buna uyabilir.

78
00:04:59,240 --> 00:05:01,319
Çok iyi eğitilmiştim.

79
00:05:01,320 --> 00:05:04,160
Kan hakkında ne düşünüyorsun?
Sürücü mü yoksa yolcu mu?

80
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
Sürücü için biraz merkezi.

81
00:05:07,880 --> 00:05:09,759
Eee, bölgeyi aradık mı?

82
00:05:09,760 --> 00:05:12,720
Biraz dolaştım, evet. Hiç bir şey.

83
00:05:13,960 --> 00:05:17,399
O yüzden artık kapatıyoruz
ve bir doğum günü partisine gidiyorum.

84
00:05:17,400 --> 00:05:19,159
Orada görüşürüz.
Görüşürüz.

85
00:05:19,160 --> 00:05:20,280
TELEFON ÇANLARI

86
00:05:26,200 --> 00:05:28,240
ARABA KAPISI KAPANIYOR,
MOTOR ÇALIŞIYOR

87
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
Ah, evet.

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,759
Bay Bunny'nin de doğum günü mü?

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,799
Ha? Öyle mi?

90
00:05:45,800 --> 00:05:47,759
İşte bu.

91
00:05:47,760 --> 00:05:48,880
Ah... Ah, hayır!

92
00:05:49,960 --> 00:05:51,799
Molly, sanırım...

93
00:05:51,800 --> 00:05:53,239
Ah!
Benim devralmamı ister misin?

94
00:05:53,240 --> 00:05:55,039
Hayır, teşekkür ederim.
Hayır, umurumda değil.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,320
Tony, defol git!

96
00:05:59,280 --> 00:06:01,799
Bakalım kimmiş.

97
00:06:01,800 --> 00:06:05,119
Hey, bu anneciğim!
Ah! Merhaba tatlım.

98
00:06:05,120 --> 00:06:08,239
Neler olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
Kıkırdama: Ah, eminim.

99
00:06:08,240 --> 00:06:10,319
İşte başlıyoruz.
Tilki.

100
00:06:10,320 --> 00:06:12,039
MERHABA.
Merhaba. Tamamsın?

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
Belki tekrar bir araya gelirler.

102
00:06:15,160 --> 00:06:16,519
Neden ayrıldılar?

103
00:06:16,520 --> 00:06:18,479
Onu aldattı değil mi?

104
00:06:18,480 --> 00:06:20,039
O buradayken.

105
00:06:20,040 --> 00:06:21,479
Ve Pat'in benim kardeşim olduğunu biliyorum.

106
00:06:21,480 --> 00:06:23,479
ama kelimenin tam anlamıyla asla getirmiyor
buraya gelen kimse var mı?

107
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
Ben ve Sophie biliyoruz
çünkü asla dışarı çıkmıyoruz.

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,759
Bu arada bunların hiçbiri doğru değil.

109
00:06:29,760 --> 00:06:31,359
Declan, bizi takip etmeyi bırak!

110
00:06:31,360 --> 00:06:33,519
Sophie! Hoş ol!

111
00:06:33,520 --> 00:06:34,879
Molly, Dec sana yardım edebilir mi?

112
00:06:34,880 --> 00:06:37,000
iç çekişler
Tony, sormayı bırak!

113
00:06:38,560 --> 00:06:41,319
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ
Kim o? Bu da ne?

114
00:06:41,320 --> 00:06:43,239
İşte buyurun. İhtiyacınız olan şey bu.

115
00:06:43,240 --> 00:06:45,279
Bir melodi yapabileceğini mi sanıyorsun?

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,319
Ne yapıyorsun?
Doğum günü kızından bir şarkı!

117
00:06:47,320 --> 00:06:50,159
KAHKAHA
En iyi müzisyenler bunu böyle yapar.

118
00:06:50,160 --> 00:06:51,639
KELLY: Sangria mı?

119
00:06:51,640 --> 00:06:54,200
Umarım araba kullanmıyorsundur.
Hayır, iyiyim. Burada.

120
00:06:59,400 --> 00:07:03,319
TÜM:

121
00:07:03,320 --> 00:07:04,879
İşte başlıyoruz küçük hanım!

122
00:07:04,880 --> 00:07:09,319

Şuna bak!

123
00:07:09,320 --> 00:07:12,999


124
00:07:13,000 --> 00:07:14,719
Teşekkürler anne.

125
00:07:14,720 --> 00:07:18,720
Merhaba doğum günü kızı.
Orada ne var?

126
00:07:20,240 --> 00:07:23,319
Peki bu kim? Bu kim?
Bir saniye bekle. Hadi bir...

127
00:07:23,320 --> 00:07:24,839
JO SNIFLER
Ah, evet.

128
00:07:24,840 --> 00:07:26,879
Ben gidip onu temizleyeceğim.

129
00:07:26,880 --> 00:07:29,200
Hadi bela,
hadi seni temizleyelim.

130
00:07:33,240 --> 00:07:35,159
Hadi o zaman.

131
00:07:35,160 --> 00:07:38,160
İşte başlıyoruz. Sen oynuyorsun
bir saniyeliğine köpek oyuncağınla.

132
00:07:40,960 --> 00:07:43,279
DERİN NEFES VERİR

133
00:07:43,280 --> 00:07:46,239
Boğuk Çığlık,
KAPI AÇILIR

134
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
Onun burada ne işi var Pat?

135
00:07:49,280 --> 00:07:52,079
Aman Tanrım, tüylerimi diken diken ediyor.

136
00:07:52,080 --> 00:07:54,879
O bir katil, Tanrı aşkına.
Onu kim davet etti?

137
00:07:54,880 --> 00:07:56,879
Bana bakma.
Birisi yaptı.

138
00:07:56,880 --> 00:08:00,359
Evet, birisi...
Molly, Kelly ya da başkası, ben değil.

139
00:08:00,360 --> 00:08:03,679
Bak, ben de Mackie'yi almak istiyorum
senin yaptığın gibi, ben de çabalıyorum...

140
00:08:03,680 --> 00:08:05,879
Şşş.
Beni "susma".

141
00:08:05,880 --> 00:08:08,359
Fısıldayan: Deniyorum,
ama o kadar temizdi ki

142
00:08:08,360 --> 00:08:10,799
geçen yıl yaşadığım bu
geçmişi kazmak için.

143
00:08:10,800 --> 00:08:14,119
Ve bu DCI Balsara'nın gidişiyle birlikte,
"Ah, ne yapıyorsun Pat?

144
00:08:14,120 --> 00:08:17,439
"Bu nedir? Bu nedir?"
Roy'un burada olduğu zamanki gibi değil, tamam mı?

145
00:08:17,440 --> 00:08:19,839
Ve bunu yapan da benim, ben.
Sen değil, ben.

146
00:08:19,840 --> 00:08:21,599
biliyorum
çünkü bu dosyalara erişemiyorum

147
00:08:21,600 --> 00:08:23,719
çünkü daha yeni geri döndüm,
aksi halde yapardım Pat.

148
00:08:23,720 --> 00:08:26,040
Tamam o zaman denemeyi bırak
bende. Tamam, tamam, yapacağım.

149
00:08:28,720 --> 00:08:29,879
iç çekişler

150
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
Ve özellikle de bana sakın dokunma
çünkü...

151
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
..bir şey buldum.
TIKLAMALARI KİLİTLEME

152
00:08:42,280 --> 00:08:44,839
Mackie dedektif olmak için eğitim aldı
babanla.

153
00:08:44,840 --> 00:08:47,599
HAYIR! Evet aldılar
CID kursu birlikte,

154
00:08:47,600 --> 00:08:49,239
ve sonra Mackie geri döndü
üniformalı.

155
00:08:49,240 --> 00:08:51,359
Davalara bakıyordum
birlikteydiler

156
00:08:51,360 --> 00:08:53,159
onlar dedektif olduklarında,
ve şunu buldum -

157
00:08:53,160 --> 00:08:56,839
üst düzey araba hırsızlıkları
aynen böyle temizlediler.

158
00:08:56,840 --> 00:08:58,879
KAPI ÇALIYORUZ
SOPHIE: Pat, bizi içeri alabilir misin?

159
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
Bir şey görmem lazım lütfen!

160
00:09:00,680 --> 00:09:02,959
Az önce arkadaşım aradı.
Bozkırda yangın çıkarıyorlar.

161
00:09:02,960 --> 00:09:04,879
Bu kontrollü bir yangın, Sophie.

162
00:09:04,880 --> 00:09:06,719
Şu ana kadar çıkmış olması gereken
hava kararıyor.

163
00:09:06,720 --> 00:09:08,119
Belki de onları bırakmalıyız.

164
00:09:08,120 --> 00:09:10,079
Pat, kapıyı aç!
Odamdan hiçbir şey göremiyorum.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,679
Eh, bir saniye bekle.
Pat sadece değişiyor.

166
00:09:12,680 --> 00:09:14,400
Fısıldayan: Pat.
Ne?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,119
Bir saniye!
HAVVA AĞLIYOR

168
00:09:18,120 --> 00:09:20,959
ÇALMA DEVAM EDİYOR
KELLY: Pat! Haydi, onu içeri alın!

169
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
Lanet olsun,
sadece bir saniye sürecek!

170
00:09:24,360 --> 00:09:26,200
Nihayet!
Eve ona işedi.

171
00:09:31,440 --> 00:09:33,439
Ha? Neye bakıyoruz?
Şimdi oldu.

172
00:09:33,440 --> 00:09:35,279
Çünkü lisanslı ve kontrollü.

173
00:09:35,280 --> 00:09:37,359
Eğer görebiliyorsan yanıyor demektir.
ve kanunen,

174
00:09:37,360 --> 00:09:39,879
hava kararmadan önce dışarı çıkması gerekiyor,
bu yüzden onları tutuklamanız gerekir.

175
00:09:39,880 --> 00:09:41,159
Üzerimi değiştirmeyi bitirebilir miyim?

176
00:09:41,160 --> 00:09:43,999
Oh, hayır, büyük evdeki insanlar
onların lanet orman tavuğuna ateş etmeleri gerekiyor!

177
00:09:44,000 --> 00:09:45,319
Tamam, şimdi söyledin Soph.

178
00:09:45,320 --> 00:09:48,320
Ve dilinin tonunu azalt
Kuzeninizin önünde, genç bayan.

179
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
Üçümüz iyi miyiz?

180
00:10:02,160 --> 00:10:04,839
Evet, elbette.
Kesinlikle.

181
00:10:04,840 --> 00:10:07,720
Harika. İyi.

182
00:10:09,640 --> 00:10:11,240
Çünkü öyle olmamız gerekiyor, değil mi?

183
00:10:14,800 --> 00:10:17,279
Havva gevezelik ediyor,
Usulca kıkırdar

184
00:10:17,280 --> 00:10:19,319
Evet, evet!

185
00:10:19,320 --> 00:10:23,200
Çok tatlısın!

186
00:10:40,040 --> 00:10:43,079
Yüzüne bak, çünkü
eve Eve olmadan geliyorsun.

187
00:10:43,080 --> 00:10:45,799
Eğer olsaydı bunu yapmak zorunda kalmazdın
sen ve Pat sorunu çözdünüz.

188
00:10:45,800 --> 00:10:48,279
La-la-la-la-la-la-la.
O zaman mutsuz ol.

189
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
Ortak ebeveynlik!

190
00:10:56,600 --> 00:10:58,439
Bu da ne?

191
00:10:58,440 --> 00:11:00,839
Hiç bir şey. Bu sadece bir bira altlığı.

192
00:11:00,840 --> 00:11:03,599
Bar Soleado, Lanzarote.

193
00:11:03,600 --> 00:11:06,119
Ah, anne!
Bu Jack Radcliffe'den mi?

194
00:11:06,120 --> 00:11:07,839
Hayır, aslında hayır.

195
00:11:07,840 --> 00:11:09,959
H-O ülkede bile değil.
öyle mi?

196
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Öyle olmalı
eğer bira matlarını düşürüyorsa.

197
00:11:11,960 --> 00:11:14,559
Ve ondan kaçınmalısın.
Temas kurmayın.

198
00:11:14,560 --> 00:11:16,439
Tanrım. Kendine dikkat et, olur mu?

199
00:11:16,440 --> 00:11:18,039
Ah anne, benimle dalga geçiyorsun!

200
00:11:18,040 --> 00:11:21,759
Doğru, çok hoş bir şey bulmuşsun
senden hoşlandığı açıkça belli olan bir adam.

201
00:11:21,760 --> 00:11:23,799
Neden bahsediyorsun?
Tony!

202
00:11:23,800 --> 00:11:25,719
Tony mi?
Evet.

203
00:11:25,720 --> 00:11:27,679
Tony bir meclis üyesi.
Onunla çalışıyorum.

204
00:11:27,680 --> 00:11:29,079
Evet.
Evet.

205
00:11:29,080 --> 00:11:31,519
Ve kızında hâlâ TSSB var
geçen yılki selden.

206
00:11:31,520 --> 00:11:33,319
Mesela yağmur yağarsa,
dışarı çıkamıyor,

207
00:11:33,320 --> 00:11:34,639
Declan'a anne olamaz gibi

208
00:11:34,640 --> 00:11:36,519
çünkü o var
başka bir kanlı durum,

209
00:11:36,520 --> 00:11:38,519
ve Tony'de Uzun Süreli Kovid-19 vardı
çünkü Tanrı bilir ne kadar sürecek.

210
00:11:38,520 --> 00:11:41,119
Ben de yardım ediyorum, hepsi bu. TAMAM?

211
00:11:41,120 --> 00:11:43,759
O benim tipim bile değil.
Ne yani Jack mi?

212
00:11:43,760 --> 00:11:44,879
O senin için iyi değil.

213
00:11:44,880 --> 00:11:47,119
Seni sadece mutsuz edecek.


214
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
Ah!


215
00:12:51,160 --> 00:12:52,920
POLİS RADYOSU KONUŞMASI

216
00:12:54,520 --> 00:12:57,119
BALSARA: DS Bradley, DC Marshall.
Ah. Yalnız.

217
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
Jo. DS Bradley'in
Newcastle'dan transfer edildi.

218
00:12:59,760 --> 00:13:01,999
Evet, manzarayı değiştirmek istedim.
evet kıkırdamalar

219
00:13:02,000 --> 00:13:03,279
Peki burada ne var?

220
00:13:03,280 --> 00:13:05,039
Beyaz erkek,
bu sabah bir yürüyüşçü tarafından bulundu.

221
00:13:05,040 --> 00:13:06,839
Onunla ilgili tek şey
bu anahtar seti mi?

222
00:13:06,840 --> 00:13:09,839
Etikette "olumsuz" yazıyor ama
ilk birkaç harf eksik.

223
00:13:09,840 --> 00:13:10,999
Babak, ne görüyorsun?

224
00:13:11,000 --> 00:13:14,199
Evet... erkek, 30'lu yaşlarda.

225
00:13:14,200 --> 00:13:16,439
Göğsüne ateş edildi.

226
00:13:16,440 --> 00:13:18,879
Evet, devam et.
Evet.

227
00:13:18,880 --> 00:13:22,079
Pelet giriş noktası şunu gösterir:
silah bir av tüfeğiydi,

228
00:13:22,080 --> 00:13:26,320
ve pelet yayılmasından,
yakın mesafeden ateş edildi.

229
00:13:28,520 --> 00:13:30,479
Yağmur yağıyor. Çok fazla kan yok.

230
00:13:30,480 --> 00:13:32,439
Adli tıpı hızlandıracağım.
Sayın?

231
00:13:32,440 --> 00:13:35,439
O giyiyor
tıbbi uyarı bileziği.

232
00:13:35,440 --> 00:13:36,959
çevirebilir miyim
bilgi almak için mi?

233
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
Evet, yap şunu. İyi.

234
00:13:38,960 --> 00:13:41,479
Tamam, tam bir medya bloğu oluşturalım

235
00:13:41,480 --> 00:13:44,599
adli tıp bitene kadar
ve tam bir kimlik alıyoruz.

236
00:13:44,600 --> 00:13:46,839
Halkı istemiyorum
buralarda dolaşıyorum.

237
00:13:46,840 --> 00:13:49,519
Peki bunun sahibi kim?
Milli Parklar mı?

238
00:13:49,520 --> 00:13:51,159
Bu... özel bir şey.

239
00:13:51,160 --> 00:13:53,039
Burası Crossdale Malikanesi.

240
00:13:53,040 --> 00:13:56,399
Yani Benson'lar, onların sahibi
tüm bozkır burada.

241
00:13:56,400 --> 00:13:58,879
Bu bir funda yanığı
dün yaptıklarını

242
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
öne geçmek
orman tavuğu avlama sezonunda.

243
00:14:02,080 --> 00:14:03,960
İyi. Tamam, hadi işe gidelim.

244
00:14:11,400 --> 00:14:14,039
Sonra görüşürüz.
Teşekkürler.

245
00:14:14,040 --> 00:14:17,559
Küçük bir bebeğiniz var, değil mi?
Dün bir yaşındaydım, evet.

246
00:14:17,560 --> 00:14:19,159
Peki nasıl oldu
işe geri mi dönüyorsun?

247
00:14:19,160 --> 00:14:22,599
Yani, bu
yapmak istediğim şey ama o çok küçük.

248
00:14:22,600 --> 00:14:24,279
bilmiyorum
Sanırım biraz kırılmış hissediyorum.

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,799
Evet, sorunu biliyorum.

250
00:14:25,800 --> 00:14:27,759
Yani hayır, benimkiler şu anda üniversitede.

251
00:14:27,760 --> 00:14:29,439
ama, pekala,
bu yüzden buraya taşındım.

252
00:14:29,440 --> 00:14:32,879
İronik bir şekilde, huzur ve sessizlik için.
Kıkırdadılar

253
00:14:32,880 --> 00:14:36,639
Bu arada, bir tane vardı
Dün buraya yakın bir yerde terk edilmiş bir minibüs.

254
00:14:36,640 --> 00:14:38,199
Yoldan çıkacaktı.

255
00:14:38,200 --> 00:14:40,719
Parçalanmış ön cam,
Takside biraz kan var.

256
00:14:40,720 --> 00:14:42,239
Şoför yok, plaka yok.

257
00:14:42,240 --> 00:14:44,520
Elbette. Daha fazlasını öğrenelim.

258
00:14:58,320 --> 00:14:59,759
Su temiz!

259
00:14:59,760 --> 00:15:01,279
Tezahürat Yapıyorlar

260
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
KAHKAHA

261
00:15:04,880 --> 00:15:07,559
Hadi bunu yapalım, tamam.

262
00:15:07,560 --> 00:15:09,759
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Sağ. Hepsi el ele tutuşsun.

263
00:15:09,760 --> 00:15:14,599
Evet, bugün 100. yüzme
Carol'ı kaybettiğinden beri

264
00:15:14,600 --> 00:15:17,999
kim, her gün,
bu şekilde içeri girerken şunu sorardım:

265
00:15:18,000 --> 00:15:20,439
"Kimin pastası var?" Değil mi?
KAHKAHA

266
00:15:20,440 --> 00:15:22,679
Bugün limon çiseliyor.

267
00:15:22,680 --> 00:15:24,839
Hadi ama!

268
00:15:24,840 --> 00:15:26,279
Bu senin için Carol.

269
00:15:26,280 --> 00:15:28,439
Vay!
Limon çiseleme.

270
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
Vay!

271
00:15:31,880 --> 00:15:33,760
KONUŞUYORLAR

272
00:15:36,840 --> 00:15:39,239
SOPHIE: Crossdale'i durdur.
Yakmayı yasaklayın.

273
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
KIZ: Yanmayı yasakla.

274
00:15:42,080 --> 00:15:43,919
Crossdale'i durdur.

275
00:15:43,920 --> 00:15:45,879
Yakmayı yasaklayın.
Sağ. Ta.

276
00:15:45,880 --> 00:15:49,040
Artık sel yok. Yakmayı yasaklayın.

277
00:15:51,080 --> 00:15:53,359
Harika bir gün geçir, Libby. Hoşçakal.
Hoşçakal.

278
00:15:53,360 --> 00:15:56,479
Merhaba. MERHABA. İşte buyurun.
Çok teşekkür ederim.

279
00:15:56,480 --> 00:15:58,839
Ah, özür dilerim! MERHABA.
Üzgünüm. Üzgünüm. MERHABA.

280
00:15:58,840 --> 00:16:01,399
Bunu burada bırakabilir miyim?
sorun değil mi? Teşekkür ederim.

281
00:16:01,400 --> 00:16:04,239
SOPHIE: Senin ve babanın buna ihtiyacı var
Bunu kendi topraklarınızda yapmayı bırakın.

282
00:16:04,240 --> 00:16:07,319
Heather yakma işlemi yaptığımızda,
Belediyeden ruhsat alıyoruz.

283
00:16:07,320 --> 00:16:08,919
Evet? İnsanları alıyoruz
okula geliyorum

284
00:16:08,920 --> 00:16:11,719
asla yangın çıkarmamamızı söylüyor
bozkırlarda, kışın bile.

285
00:16:11,720 --> 00:16:13,959
Çünkü ayrıca toprağı yaktığınızda,

286
00:16:13,960 --> 00:16:17,079
pişiriyorsun, yani su
sadece kaçıyor ve daha fazla sele neden oluyor!

287
00:16:17,080 --> 00:16:19,079
Kesinlikle!
Ancak Waterside'da artık bir su baskını duvarı var.

288
00:16:19,080 --> 00:16:21,879
Şirketimiz inşa etti. Evet,
peki ya nehrin aşağısındaki kasabalar?

289
00:16:21,880 --> 00:16:24,239
Sadece bir broşür almak ister misin?

290
00:16:24,240 --> 00:16:27,239
Yaptığın şeyi bırak!
Hayır, sen dur.

291
00:16:27,240 --> 00:16:29,279
Bu çok fazla.
Ne?

292
00:16:29,280 --> 00:16:30,999
Zaten okulda olman gerekmiyor mu?

293
00:16:31,000 --> 00:16:32,919
Hayır, bu daha önemli!

294
00:16:32,920 --> 00:16:35,839
Ya da belki birileri harcıyordur
Finn'le konuşmaya çok fazla zaman ayırdım.

295
00:16:35,840 --> 00:16:37,600
KIZ KIKIRIR,
SOPHIE Alay EDİYOR

296
00:16:41,240 --> 00:16:42,679
Peki, dinle.

297
00:16:42,680 --> 00:16:44,439
Yedi kırmızı çarpı daha yaşadık

298
00:16:44,440 --> 00:16:47,999
duvarlara sürülmüş
ve gece boyunca pencereler - yedi.

299
00:16:48,000 --> 00:16:50,159
Bunlar büyük haçlar,
onlar şablonla yazılmış,

300
00:16:50,160 --> 00:16:52,679
yani bir yerlerde birisi
bir şey görmüştür.

301
00:16:52,680 --> 00:16:55,119
Ve burası bana kanıtladığın yer
bir bağlantın var

302
00:16:55,120 --> 00:16:56,479
polislik yaptığınız insanlarla.

303
00:16:56,480 --> 00:16:58,679
Bunları kim yapıyor? Ne demek istiyorlar?

304
00:16:58,680 --> 00:17:00,679
Anlamak.

305
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
Saatlik raporlar gönderelim, olur mu?

306
00:17:07,360 --> 00:17:08,479
Günaydın millet.

307
00:17:08,480 --> 00:17:11,359
Tamam, elimizde
kimliği belirsiz beyaz bir erkek,

308
00:17:11,360 --> 00:17:14,639
muhtemelen 30'lu yaşların ortalarında,
burada bu konumda bulundu.

309
00:17:14,640 --> 00:17:17,399
Görünür pompalı tüfek yaralanmaları
yakın mesafeden göğsüne ateş edildi.

310
00:17:17,400 --> 00:17:19,159
2-3 metre,
ama fazla kan yok.

311
00:17:19,160 --> 00:17:21,599
Evet, bu tutarlı olabilir
vücut hareket ettirilirken.

312
00:17:21,600 --> 00:17:23,319
Yani bununla ilgili olarak,

313
00:17:23,320 --> 00:17:27,639
burada yoldan bir minibüs çıktı
24 saat öncesine kadar,

314
00:17:27,640 --> 00:17:30,199
ve belirtiler var
içeriden birinin yaralandığı belirtildi.

315
00:17:30,200 --> 00:17:32,559
Peki orada olup olmadığını görebiliyor musun?
orada birleştirilecek nokta var mı?

316
00:17:32,560 --> 00:17:33,719
Şimdi cesedi bulundu

317
00:17:33,720 --> 00:17:36,479
orman tavuğunun vurulduğu yere yakın
Dün yanık meydana geldi

318
00:17:36,480 --> 00:17:38,159
eğer konuşabiliyorsan
toprak sahiplerine,

319
00:17:38,160 --> 00:17:39,519
bakalım bir şey görmüşler mi?

320
00:17:39,520 --> 00:17:42,159
Babak ve Marshall çalışacaklar
Mağdurun kimliğinin belirlenmesi konusunda

321
00:17:42,160 --> 00:17:44,679
ve geri kalanımız, hadi getirelim
tüm bilgiler bir arada

322
00:17:44,680 --> 00:17:46,199
gelir gelmez. Tamam mı?

323
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
Hızlı ilerlemeyi isterim
bu konuda lütfen.

324
00:17:56,240 --> 00:18:00,199
Tamam, tıbbi alarmı verdim
Sisteme bilgi girişi,

325
00:18:00,200 --> 00:18:02,199
bu yüzden sadece bunu bekliyoruz.

326
00:18:02,200 --> 00:18:04,839
Ama "olumsuz" anahtarlık
eksik harflerle

327
00:18:04,840 --> 00:18:06,079
Az önce bir arama yaptım.

328
00:18:06,080 --> 00:18:09,599
ve bir Bornegate Çiftliği var
hangisi yerel,

329
00:18:09,600 --> 00:18:13,799
Yani B-O-R-N-E, Bornegate, "olumsuzla".

330
00:18:13,800 --> 00:18:16,319
Ne düşünüyorsun? Bahis yapmaya değer mi?

331
00:18:16,320 --> 00:18:19,320
Evet, kontrol et.
Evet.

332
00:18:21,800 --> 00:18:26,799
Bu hafta sonu konsey
sekiz şikayet daha aldı

333
00:18:26,800 --> 00:18:30,639
düğün misafirlerinin idrar yapmasıyla ilgili
sakinlerinin bahçelerinde.

334
00:18:30,640 --> 00:18:32,360
anladım...
TELEFON ZİLLERİ

335
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
Merhaba sen.

336
00:18:36,320 --> 00:18:39,839
Hatta beklemek. Şşşt! 'Merhaba anne. koyabilir miyim
Eve'i almak için hazır mısın?'

337
00:18:39,840 --> 00:18:42,959
Bir cinayet soruşturmasındayım.

338
00:18:42,960 --> 00:18:44,399
Evet. Evet elbette yapabilirsin.

339
00:18:44,400 --> 00:18:46,160
nefes nefese
İyi bir şey mi?

340
00:18:48,120 --> 00:18:50,519
Adam vurularak öldürüldü
kırlarda.

341
00:18:50,520 --> 00:18:53,079
'Ah, güzel, güzel.

342
00:18:53,080 --> 00:18:54,519
'Ah, zamanı yeni gördüm.'

343
00:18:54,520 --> 00:18:57,359
Gitmem lazım. Evet.
Bizi ara, olur mu? Evet?

344
00:18:57,360 --> 00:18:59,639
'Evet, hoşça kal.'
Güle güle. Hoşçakal. Güle güle.

345
00:18:59,640 --> 00:19:01,719
Evet ama şimdi değil.
çünkü bugün bir sürü işim var.

346
00:19:01,720 --> 00:19:04,959
TAMAM. Aradığınız için teşekkürler Bayan Newton.
Hoşçakal. Sağ.

347
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
Merhaba.
Ah.

348
00:19:09,720 --> 00:19:12,479
Kıkırdayarak: Lanet olsun!
Ne?

349
00:19:12,480 --> 00:19:14,639
Ben senin tamamen donuk görünmene alıştım.

350
00:19:14,640 --> 00:19:15,839
YUMUŞAK KAHRAMANLAR

351
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Uzun zaman oldu Jack.

352
00:19:19,040 --> 00:19:21,759
Lanzarote'deydim
son üç aydır.

353
00:19:21,760 --> 00:19:24,399
Ben ve Bren oraya gittik.
Her yer gri kum.

354
00:19:24,400 --> 00:19:26,159
Sanki tatil yapıyormuşuz gibi
bir otoparkta.

355
00:19:26,160 --> 00:19:27,439
Peki, değişmemişsin.

356
00:19:27,440 --> 00:19:29,800
Nasılsın Moll? Mm!

357
00:19:30,960 --> 00:19:33,599
Birkaç soluk parçam var
İstersen sana gösterebilirim.

358
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
İçeri girebilirdik.
Hayır.

359
00:19:36,760 --> 00:19:38,759
Bu senin mi?

360
00:19:38,760 --> 00:19:40,279
Ah, bu daha iyi, değil mi?

361
00:19:40,280 --> 00:19:42,039
Range Rover'dasınız
hiçbir zaman doğru görünmedi.

362
00:19:42,040 --> 00:19:44,719
Sen buradayken,
bizi bırakmak ister misin?

363
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Evet, tekrar hoş geldin Jack (!)

364
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
MOTOR DEVİRLERİ

365
00:20:29,200 --> 00:20:31,720
Hey! Hey! Polis!

366
00:20:35,040 --> 00:20:37,439
GEOFF: Merhaba! Sen, dur,
yoksa seni yakalarım!

367
00:20:37,440 --> 00:20:41,119
Kontrol, bir-sıfır-yedi-altı.
Bornegate Çiftliğine destek isteyin.

368
00:20:41,120 --> 00:20:43,719
Vücut için buradayım
kırlarda. Hey.

369
00:20:43,720 --> 00:20:44,840
Durmak! Hey!

370
00:20:48,120 --> 00:20:50,359
Seni uyarmadığımı söyleme!

371
00:20:50,360 --> 00:20:51,880
ADAM HIRLADI

372
00:20:55,160 --> 00:20:57,959
Bana söylemek için beş saniyen var
benim topraklarımda ne yapıyorsun!

373
00:20:57,960 --> 00:20:59,679
Polis!
Ne yapıyorsun? Ahh!

374
00:20:59,680 --> 00:21:00,760
GEOFF HIRLAMALARI

375
00:21:02,720 --> 00:21:05,639
Selam, selam! Kır şu silahı,
hemen yere koy!

376
00:21:05,640 --> 00:21:07,159
İndir onu!

377
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
İyi seçim. Kalmak!

378
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
Ah Tanrım, benimle dalga geçiyorsun!

379
00:21:17,200 --> 00:21:18,559
O çığlık atıyor

380
00:21:18,560 --> 00:21:21,040
O inliyor

381
00:21:27,080 --> 00:21:28,519
Ah, ne oluyor?

382
00:21:28,520 --> 00:21:30,839
Bütün bunlar nedir?
Aman Tanrım. Ne oluyor be?

383
00:21:30,840 --> 00:21:32,599
Ah, kahrolası cehennem. Bu...

384
00:21:32,600 --> 00:21:34,279
Ah, bak, bacağıma bak.
O İDDİA EDİYOR

385
00:21:34,280 --> 00:21:37,239
Evet. TAMAM. Bekle, geliyorum.
O inliyor

386
00:21:37,240 --> 00:21:38,839
O, İTİRAZ EDİYOR:
Hırıltılar

387
00:21:38,840 --> 00:21:40,319
Seni buraya geri götürmemiz lazım.

388
00:21:40,320 --> 00:21:42,919
homurdanıyorlar
İşte başlıyoruz.

389
00:21:42,920 --> 00:21:44,919
TAMAM. Hadi. Sen iyisin.

390
00:21:44,920 --> 00:21:46,320
Sen iyisin.

391
00:21:48,880 --> 00:21:51,599
Elbette. TAMAM. Sen iyisin.
Ah...

392
00:21:51,600 --> 00:21:53,759
Aa.
Sağ. Kıpırdama.

393
00:21:53,760 --> 00:21:55,759
Kıpırdama. Sana söyleneni yap.
Ne yapıyorsun?

394
00:21:55,760 --> 00:21:58,559
Bunun için üzgünüm.
Dikkatli ol! Dikkatli ol, dikkatli ol!

395
00:21:58,560 --> 00:22:00,319
Bir göz atalım. Sağ.
Çok derin.

396
00:22:00,320 --> 00:22:02,559
Sen iyisin. Sen iyisin.
Ne yapıyorsun?

397
00:22:02,560 --> 00:22:03,759
Bir saniyeliğine buna ihtiyacım var.

398
00:22:03,760 --> 00:22:06,279
Tamam, bu iş burada sona erecek.
Mümkünse bacağınızı kaldırın.

399
00:22:06,280 --> 00:22:07,559
TAMAM.

400
00:22:07,560 --> 00:22:09,399
O homurdanıyor
Bunu benim için tut.

401
00:22:09,400 --> 00:22:10,799
Şunu tut ve sıkıca çek.

402
00:22:10,800 --> 00:22:12,719
Evet. Evet.
İşte buyurun.

403
00:22:12,720 --> 00:22:15,399
İşte buyurun. Sıkı tut.
Sıkı tutun. Ben öyleyim.

404
00:22:15,400 --> 00:22:17,479
Bundan daha sıkı. İşte bu. İyi.

405
00:22:17,480 --> 00:22:19,159
Ve tebrikler.

406
00:22:19,160 --> 00:22:21,239
Tutuklusun
bu kafa vuruşu için.

407
00:22:21,240 --> 00:22:22,719
Ne?

408
00:22:22,720 --> 00:22:25,279
Bir pompalı tüfeği vardı. O yapacaktı
vur beni! Ne yapmam gerekiyordu?

409
00:22:25,280 --> 00:22:27,880
Mm-hm.
Bu meşru müdafaaydı.

410
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
Seni tanıyor muyum?

411
00:22:33,800 --> 00:22:36,519
Hayır.
Evet, kesinlikle inanıyorum.

412
00:22:36,520 --> 00:22:37,919
Hangi flört uygulamalarını kullanıyorsunuz?

413
00:22:37,920 --> 00:22:39,759
Yok, hiçbirini kullanmıyorum.

414
00:22:39,760 --> 00:22:42,559
O İDDİA EDİYOR
Şunu sıkı tut. Sağ.

415
00:22:42,560 --> 00:22:43,799
RADYO BİPLERİ

416
00:22:43,800 --> 00:22:46,239
Kontrol, yine bir-sıfır-yedi-altı.

417
00:22:46,240 --> 00:22:47,960
Artık ambulans gerekli.

418
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
Kıkırdar

419
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
POLİS RADYOSU KONUŞMASI

420
00:22:57,960 --> 00:23:00,959
JO BOĞAZINI TEMİZLER
Bay Dixon mı?

421
00:23:00,960 --> 00:23:03,759
Şuna bir bakabilir misin?
benim için lütfen?

422
00:23:03,760 --> 00:23:05,639
Tanıdın mı?

423
00:23:05,640 --> 00:23:07,199
Karavanın anahtarları.

424
00:23:07,200 --> 00:23:10,239
Çiftliğe aittir.
Todd Drake orada yaşıyor.

425
00:23:10,240 --> 00:23:13,319
Todd Drake'mi?
Burada çalışıyor.

426
00:23:13,320 --> 00:23:15,799
TAMAM. En son ne zamandı?
onu gördüğünü mü?

427
00:23:15,800 --> 00:23:17,999
O iç çekiyor
Bilmiyorum. Dün?

428
00:23:18,000 --> 00:23:19,079
TELEFON BİPLERİ

429
00:23:19,080 --> 00:23:21,319
Üzgünüm, ben sadece...
Bunu almam lazım.

430
00:23:21,320 --> 00:23:24,159
Evet, merhaba.
BABAK: 'O bozkırdaki ceset.

431
00:23:24,160 --> 00:23:26,999
'Kimliğimiz pozitif çıktı'
şu tıbbi bilezikten.

432
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
'Bu bir Todd Drake.

433
00:23:29,000 --> 00:23:31,839
'O epilepsi hastası ve yaşadı'
ve Bornegate Çiftliği'nde çalışıyordum.'

434
00:23:31,840 --> 00:23:33,879
Harika, şey...

435
00:23:33,880 --> 00:23:36,439
Bak, seni sonra arayacağım, tamam mı?

436
00:23:36,440 --> 00:23:41,679
Peki, resmi bir kimlik
yine de gerçekleşmesi gerekiyor ama...

437
00:23:41,680 --> 00:23:43,559
Korkarım bulduk
bir adamın vücudu

438
00:23:43,560 --> 00:23:45,799
Todd Drake olduğuna inanıyoruz.

439
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Üzgünüm.

440
00:23:48,080 --> 00:23:50,439
sana sormam gerekecek
yine de birkaç soru daha var, tamam mı?

441
00:23:50,440 --> 00:23:53,399
Bana bir dakika ver. Deepa mı?

442
00:23:53,400 --> 00:23:57,719
Birisinin içeri girmesi gerekiyor
Şununla ambulans, Xav Palmer.

443
00:23:57,720 --> 00:24:00,519
Saldırı suçundan tutuklu
yani tedavi edilir edilmez,

444
00:24:00,520 --> 00:24:02,159
bana haber ver,
Çünkü onunla röportaj yapmak istiyorum.

445
00:24:02,160 --> 00:24:03,920
Elbette gideceğim.
Teşekkürler.

446
00:24:26,760 --> 00:24:28,439
Annenden haber alabildin mi Declan?

447
00:24:28,440 --> 00:24:32,680
Evet, geç saate kadar gelmeyecek...
eğer gelirse.

448
00:24:33,920 --> 00:24:36,879
Ah, o taşkın duvarı hızla yükseldi.

449
00:24:36,880 --> 00:24:41,079
Evet, konsey
ödemek zorunda değildim, bu yüzden.

450
00:24:41,080 --> 00:24:44,639
Benson'lar bunu örtbas etti.
10 milyon sterlin.

451
00:24:44,640 --> 00:24:46,759
İşini yapıyor.

452
00:24:46,760 --> 00:24:49,079
Kırmızı sel uyarısı aldık
geçen ay.

453
00:24:49,080 --> 00:24:51,639
Kasaba kuru kaldı.
TONY NEFES ALAR

454
00:24:51,640 --> 00:24:54,639
Evet ama öyle görünüyor
biraz saçmalık ama. 10 milyon sterlin mi?

455
00:24:54,640 --> 00:24:57,199
Evet ama 150 metre koşuyor.

456
00:24:57,200 --> 00:24:59,999
Evet, hâlâ bu işin içinde misin?
Uplands toplu konutunda mı?

457
00:25:00,000 --> 00:25:02,559
Sadece, koyacaklarını duydum
bir sürü eko önlem var.

458
00:25:02,560 --> 00:25:04,879
Bilirsin, yağmur bahçeleri,
göletler ve benzerleri.

459
00:25:04,880 --> 00:25:06,319
İçine hiçbir şey koymuyorum.

460
00:25:06,320 --> 00:25:09,319
Uplands'ı kaybettim
Yatırımcılarım çekilince

461
00:25:09,320 --> 00:25:11,879
yani benimle alakası yok
artık.

462
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
Her şeyi kaybettim.
KAPI KAPANIR

463
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
Peki, hadi...
Haydi şu şeyleri içeriye koyalım.

464
00:25:21,600 --> 00:25:22,959
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

465
00:25:22,960 --> 00:25:25,999
Bu Todd Drake.
o bir kilise gardiyanı.

466
00:25:26,000 --> 00:25:28,999
İlahi kitapları dağıtıyor.
Onu kim öldürmek ister ki?

467
00:25:29,000 --> 00:25:31,079
Ne kadar süredir burada çalışıyordu?

468
00:25:31,080 --> 00:25:34,159
İki buçuk yıl.
İyi bir işçiydi.

469
00:25:34,160 --> 00:25:36,039
Belli makineler vardı
araba kullanamıyordu

470
00:25:36,040 --> 00:25:38,359
epilepsisi nedeniyle
ama bu hiçbir zaman sorun olmadı.

471
00:25:38,360 --> 00:25:41,319
Hmm. Peki ya Xav Palmer?

472
00:25:41,320 --> 00:25:43,439
DSÖ?
Kovaladığın adam.

473
00:25:43,440 --> 00:25:46,119
Az önce giden kişi
hastaneye. Onu nasıl tanıyorsun?

474
00:25:46,120 --> 00:25:47,999
Onu tanımıyorum.
Onu daha önce hiç görmedim.

475
00:25:48,000 --> 00:25:49,879
Peki neden onun peşinden gidiyorsun?
yani öyle mi?

476
00:25:49,880 --> 00:25:52,599
Çünkü onun bir gözcü olduğuna bahse girerim
sinek damperleri için. Sağ?

477
00:25:52,600 --> 00:25:54,879
Yerleri araştırıyor
nereye girip çıkabilecekleri

478
00:25:54,880 --> 00:25:56,359
orada olduğumuzu bile bilmeden.

479
00:25:56,360 --> 00:25:57,599
Bu kanlı bir salgın.

480
00:25:57,600 --> 00:26:01,239
İnşaatı boşaltıyorlar
ve çiftliğimdeki endüstriyel atıklar.

481
00:26:01,240 --> 00:26:05,239
Bütün bunlar. Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
Hayvanlarım için yapacağım, ha?

482
00:26:05,240 --> 00:26:07,279
Artık bunu çitlemem lazım.

483
00:26:07,280 --> 00:26:09,119
Ve siz ve konsey,

484
00:26:09,120 --> 00:26:11,199
ve görünmez lanet
Çevre Ajansı

485
00:26:11,200 --> 00:26:12,879
sakın bir fırlatma.

486
00:26:12,880 --> 00:26:15,879
Çünkü kanun diyor ki
bunu temizlemem gerekiyor.

487
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
Sağ? Toprak sahipleri. Ben!

488
00:26:18,080 --> 00:26:20,559
Bunun olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

489
00:26:20,560 --> 00:26:23,239
Evet, seni duyuyorum, anlıyorum.
Üzgünüm.

490
00:26:23,240 --> 00:26:26,159
Alay ediyor
Bak, ben...

491
00:26:26,160 --> 00:26:27,879
Şimdilik ihtiyacım olan her şeye sahibim.

492
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
ama bana gösterebilir misin?
Todd Drake'in karavanı nerede?

493
00:26:31,920 --> 00:26:33,919
Şu yolun yarım mil yukarısında.

494
00:26:33,920 --> 00:26:35,519
Tamam, teşekkürler.

495
00:26:35,520 --> 00:26:38,159
Daha fazla polis olacak
ve adli tıp daha sonra burada

496
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
Todd'un cesedini takip etmek için.

497
00:27:33,440 --> 00:27:36,320
Ah!
KESKİN NEFES VERİR

498
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
DC Marshall senin ne olduğunu soruyor
bu sabah o çiftlikte yapıyorum.

499
00:27:40,960 --> 00:27:43,799
Beni tutuklayan o mu?

500
00:27:43,800 --> 00:27:45,119
Adı ne?

501
00:27:45,120 --> 00:27:46,559
Ah, tanrım!

502
00:27:46,560 --> 00:27:48,959
Biraz ağrıyı hafifletmeye ne dersin, değil mi?
Üzgünüm. Üzgünüm.

503
00:27:48,960 --> 00:27:51,639
Hey, neden biraz daha almıyorsun?
insanlar gelip beni izleyecekler mi?

504
00:27:51,640 --> 00:27:55,159
Neden çiftlikteydin?
Todd Drake'i tanıyor musun?

505
00:27:55,160 --> 00:27:57,279
Hayır, onu hiç duymadım.
İNSANLAR BAĞIRIYOR

506
00:27:57,280 --> 00:28:00,079
"Ah" dedim.
Hasta: Bırak beni!

507
00:28:00,080 --> 00:28:02,079
HEMŞİRE: Polis, yardıma ihtiyacımız var!
Sen orada kal.

508
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Bana dokunma! Defol!

509
00:28:04,480 --> 00:28:06,559
HIRLAMA

510
00:28:06,560 --> 00:28:08,799
Defol! Bırak!
HEMŞİRE: Sakin ol dostum, tamam mı?

511
00:28:08,800 --> 00:28:10,799
ALARM ÇALIYOR
RADYODA: 'AandE'nin Güvenliği.'

512
00:28:10,800 --> 00:28:12,439
Sakin ol.
TATIRTMA

513
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
Hızlı uyarı.

514
00:28:15,720 --> 00:28:17,919
Balsara az önce beni görmek istedi.

515
00:28:17,920 --> 00:28:19,399
'Şimdi oraya gidiyorum.'

516
00:28:19,400 --> 00:28:23,239
O da beni görmek istedi.
'Ne? Ne zaman?'

517
00:28:23,240 --> 00:28:25,799
'O biliyor mu
Mackie'yi mi araştırıyoruz?'

518
00:28:25,800 --> 00:28:27,319
Neden ikimizi de görmek istiyor?

519
00:28:27,320 --> 00:28:28,439
iç çekişler

520
00:28:28,440 --> 00:28:30,759
'Çıktığımda seni arayacağım.'
BAĞLANTIYI KESME TONU

521
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
NEFES

522
00:28:33,160 --> 00:28:34,959
Şey...

523
00:28:34,960 --> 00:28:36,319
ZİL SESİ

524
00:28:36,320 --> 00:28:39,559
'Anne, merhaba. Sizce
Eve'i alabilir misin?'

525
00:28:39,560 --> 00:28:40,919
Evet elbette.

526
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
'Nasıl gidiyor?'
Ah, seni gördüğümde sana anlatacağım.

527
00:28:43,320 --> 00:28:44,479
TAMAM. Hoşça kal tatlım.

528
00:28:44,480 --> 00:28:46,799
Hoşçakal. Güle güle, güle güle.
Jack, ne yapıyorsun?

529
00:28:46,800 --> 00:28:49,480
Çanak çömlek nerede?
Kelly'nin beni görmesini istemiyorum.

530
00:28:50,960 --> 00:28:54,359
Kelly! Jack Radcliffe burada
eğer bir kelime istersen.

531
00:28:54,360 --> 00:28:55,799
Kim, Jack mi?

532
00:28:55,800 --> 00:28:57,239
Molly!

533
00:28:57,240 --> 00:29:01,200
Eğer insanları görmek istemiyorsan,
neden geri döndün?

534
00:29:06,880 --> 00:29:09,919
Jack mi? Haydi, minibüsten dışarı.

535
00:29:09,920 --> 00:29:11,999
Lanet olsun, bütün gün vaktim yok!

536
00:29:12,000 --> 00:29:14,639
Aman Tanrım, bronzluğunu seviyorum.

537
00:29:14,640 --> 00:29:17,319
Bu sahte mi yoksa gerçek mi?
Hayır, bu kahrolası gerçek!

538
00:29:17,320 --> 00:29:19,759
Ah, sana yakışıyor! İyi görünüyorsun.

539
00:29:19,760 --> 00:29:21,719
Harika görünüyorsun.
O iç çekiyor

540
00:29:21,720 --> 00:29:24,039
Hey, neden bizi uyarmadın?
dışarı atılacaktık

541
00:29:24,040 --> 00:29:25,839
Bize verdiğin o evin?

542
00:29:25,840 --> 00:29:28,439
Demek istediğim, artık bunun bir önemi yok.
Pat'in yanına taşındı ama...

543
00:29:28,440 --> 00:29:29,999
İşimi geri alabilir miyim?
Kelly...

544
00:29:30,000 --> 00:29:32,239
Çünkü Keith hapisteyken,
hiçbir şey üzerinde yaşıyoruz.

545
00:29:32,240 --> 00:29:33,679
Kelly, iflas ettim.

546
00:29:33,680 --> 00:29:36,399
Bir işim yok.
Hiçbir şeyim yok.

547
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
O iç çekiyor
Peki, o zaman senin amacın ne?

548
00:29:41,800 --> 00:29:42,879
DERİN İÇ ÇEKİYOR

549
00:29:42,880 --> 00:29:45,319
Sistem işaretledi
bilgisayar kullanımınız.

550
00:29:45,320 --> 00:29:47,959
Özellikle ziyaret ettiğiniz
tarihi dava dosyaları

551
00:29:47,960 --> 00:29:49,999
15-20 yıl öncesine dayanıyor.

552
00:29:50,000 --> 00:29:52,239
Doğru, evet.

553
00:29:52,240 --> 00:29:55,199
Eh, bir tartışma yaşandı
son dönemde lüks araba hırsızlığı vakaları

554
00:29:55,200 --> 00:29:57,519
mücadele ettiğimizi
ilerleme kaydetmek için -

555
00:29:57,520 --> 00:29:59,759
Tesla'lar ve Range Rover'lar, Bentley'ler.

556
00:29:59,760 --> 00:30:04,639
Ve birinin referans verdiğini hatırlıyorum
15 yıl önceki bazı çalıntı BMW'ler,

557
00:30:04,640 --> 00:30:07,159
bu yüzden akıllıca olacağını düşündüm
ona bakmak için.

558
00:30:07,160 --> 00:30:09,439
Bugün arabalar çalınıyor
hepsi anahtarsız.

559
00:30:09,440 --> 00:30:13,280
Bir vakadan ne öğreneceksin?
anahtarsız arabalar yokken mi?

560
00:30:16,640 --> 00:30:20,399
Valla ben daha çok ilgileniyorum
Hırsızlıktan sonra ne olur efendim?

561
00:30:20,400 --> 00:30:23,599
çünkü bence bu arabalar
sipariş üzerine çalınıyor,

562
00:30:23,600 --> 00:30:25,039
o zamanlar olduğu gibi.

563
00:30:25,040 --> 00:30:27,839
Ben de belki diye düşündüm
ondan bir şeyler öğrenebiliriz

564
00:30:27,840 --> 00:30:29,359
buna bakarak.

565
00:30:29,360 --> 00:30:32,679
Peki bir şey öğrendin mi?

566
00:30:32,680 --> 00:30:34,799
Acil değeri olan bir şey yok, hayır.

567
00:30:34,800 --> 00:30:36,880
Etkilenmedim.

568
00:30:38,360 --> 00:30:39,400
Uzak.

569
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
Evet.

570
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
iç çekişler

571
00:31:01,920 --> 00:31:03,760
TELEFON BİP SESİ,
iç çekişler

572
00:31:06,280 --> 00:31:07,799
Evet merhaba.

573
00:31:07,800 --> 00:31:09,639
Özür dilerim.

574
00:31:09,640 --> 00:31:12,039
Xav Palmer bunu başardı.
'Ne?!'

575
00:31:12,040 --> 00:31:14,559
AandE'de kavga çıktı.
ve çekildim.

576
00:31:14,560 --> 00:31:16,679
'Hala arıyoruz. Gitmeliyim.'

577
00:31:16,680 --> 00:31:18,360
Ah, Deepa!

578
00:31:29,920 --> 00:31:31,360
KÖPEK HAVLAMALARI

579
00:31:49,280 --> 00:31:50,880
İçeri girebilir miyim?

580
00:31:56,520 --> 00:31:58,559
Kapıyı çalmak
BALSARA: Evet, içeri gelin.

581
00:31:58,560 --> 00:32:00,319
Efendim.

582
00:32:00,320 --> 00:32:02,319
Hayır, ayakta kalın lütfen.

583
00:32:02,320 --> 00:32:06,119
Dedektif Memur Marshall,
Seni bilgilendirmem için talimat aldım

584
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
sen öyleydin...

585
00:32:09,880 --> 00:32:13,920
..ödüllendirildi
iki Emniyet Müdürü Takdiri.

586
00:32:15,080 --> 00:32:17,839
Öncelikle bebeği kurtarmak için
selde.

587
00:32:17,840 --> 00:32:21,679
İkincisi, takip etme cesaretiniz için
Lee Ellison tarafından kaçırılman.

588
00:32:21,680 --> 00:32:26,479
Bunlar son derece prestijli iki
ödüller, tebrikler.

589
00:32:26,480 --> 00:32:28,599
Seninle çok gurur duyuyorum.

590
00:32:28,600 --> 00:32:30,079
Teşekkürler efendim.

591
00:32:30,080 --> 00:32:32,799
Ayrıca teşekkür etmek isteyebilirsiniz
ödül sponsorunuz.

592
00:32:32,800 --> 00:32:35,320
Çavuş Mackie seni misafir etti
her iki övgü için.

593
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
Halkın tanınması, fazlasıyla hak edilmiş.

594
00:32:46,000 --> 00:32:47,439
Şey...

595
00:32:47,440 --> 00:32:51,239
Sen birinci sınıf bir polis memurusun.
Tebrikler.

596
00:32:51,240 --> 00:32:53,679
Ölüm sonrası raporu
Todd Drake'e efendim.

597
00:32:53,680 --> 00:32:54,839
Bunu görmek isteyeceksin.

598
00:32:54,840 --> 00:32:56,879
Haklıydın
fazla kan olmadığı konusunda.

599
00:32:56,880 --> 00:32:59,879
Yakın mesafeden kurşun yarası
atan bir kalbe

600
00:32:59,880 --> 00:33:03,399
feci yaralanmalara neden oluyor
ve büyük kan kaybı.

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,399
Ama bunların hiçbiri olmadı

602
00:33:05,400 --> 00:33:09,000
çünkü Todd Drake ölmüştü
vurulmadan önce.

603
00:33:12,680 --> 00:33:14,919
Karşılaştın mı?
daha önce buna benzer bir şey oldu mu?

604
00:33:14,920 --> 00:33:16,279
Asla.
Hayır.

605
00:33:16,280 --> 00:33:19,439
Yani eğer öldükten sonra vurulduysa,
ölüm nedeni neydi?

606
00:33:19,440 --> 00:33:22,159
Henüz bilmiyorlar.
Hayır. Ama öğrenmeleri için acele edin.

607
00:33:22,160 --> 00:33:24,919
Ayrıca ne kadar süre sonra vuruldu?

608
00:33:24,920 --> 00:33:29,279
Babak! O liste nerede
kayıtlı av tüfeği sahiplerinin sayısı?

609
00:33:29,280 --> 00:33:32,799
Babak mı?
Tören zaten günlükte.

610
00:33:32,800 --> 00:33:36,080
TELEFON BİPLERİ

611
00:33:38,800 --> 00:33:40,200
Çocuk bakımı.

612
00:33:47,920 --> 00:33:49,999
iç çekişler,
TELEFON BİPLERİ

613
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
Ah, evet! Geliyorum!

614
00:34:00,760 --> 00:34:02,480
Araba kornası

615
00:34:08,160 --> 00:34:11,119
Ve yine tutuklusun.
Evet. Haklısın.

616
00:34:11,120 --> 00:34:12,639
Tamam, hadi seni içeri alalım.

617
00:34:12,640 --> 00:34:15,839
Evet bak, yapacağım.
ama acaba...?

618
00:34:15,840 --> 00:34:18,039
Hastaneden çok erken çıktım.
Tanrı aşkına.

619
00:34:18,040 --> 00:34:20,079
Evet biliyorum.
ama elimde kocaman bir alçı var,

620
00:34:20,080 --> 00:34:23,439
ve... ve eğer yapabilseydin
sadece beni koru.

621
00:34:23,440 --> 00:34:27,359
Ne? Bak kestiler
hastanede külotum çıkarılmış

622
00:34:27,360 --> 00:34:28,719
bu yüzden pantolonumu indirmem gerekiyor.

623
00:34:28,720 --> 00:34:31,319
Ve ben bunu sormazdım.
ama düzgün kanıyor.

624
00:34:31,320 --> 00:34:34,319
Tamam, evet.
Daha sonra istasyona gidiyoruz.

625
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
Burada.

626
00:34:39,560 --> 00:34:40,919
NEFES VERİR
Şey...

627
00:34:40,920 --> 00:34:42,959
Benim için pantolonumu tutar mısın?

628
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Ne?
İki ele de ihtiyacım var.

629
00:34:46,400 --> 00:34:47,759
O iç çekiyor

630
00:34:47,760 --> 00:34:50,040
Tamam, devam et. Acele et, tamam mı?

631
00:34:51,960 --> 00:34:53,480
Bu şekilde buluşmayı bırakmalıyız.

632
00:34:56,520 --> 00:34:58,759
Tanrım, yapışkan bant yok.

633
00:34:58,760 --> 00:35:00,799
Bu sadece...
sadece düşecek bir ped.

634
00:35:00,800 --> 00:35:02,159
Kuyu...

635
00:35:02,160 --> 00:35:04,119
Peki, gidip bize biraz getirebilir misin?
Şaka mı yapıyorsun?

636
00:35:04,120 --> 00:35:06,319
Sana geri ödeyeceğim. bende var
cüzdanım burada cebimde.

637
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
Hayır, sorun değil.
Sadece pantolonunu al.

638
00:35:10,240 --> 00:35:13,199
Ve hareket etme!
Peki yapamam, değil mi?

639
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
TELEFON BİPLERİ

640
00:35:19,640 --> 00:35:21,359
FRENLER ÇIĞRIYOR,
Araba kornası

641
00:35:21,360 --> 00:35:24,600
Üzgünüm! Üzgünüm!
Kahretsin.

642
00:35:33,120 --> 00:35:35,079
Kontrol, bir-sıfır-yedi-altı.

643
00:35:35,080 --> 00:35:37,639
Xav Palmer,
Hastanede gözaltından kaçanlar

644
00:35:37,640 --> 00:35:40,760
şu anda tükeniyor
Saltmarsh Caddesi pazara doğru.

645
00:35:58,360 --> 00:36:00,799
Nerelerdeydin?
Seni aradım.

646
00:36:00,800 --> 00:36:03,239
Balsara ne istiyordu?
Alıntı alıyorum.

647
00:36:03,240 --> 00:36:06,159
Mackie'nin izniyle.
Ve tabii ki sen.

648
00:36:06,160 --> 00:36:09,919
Katkılarınızı unutamam.
Ah, Tanrı aşkına.

649
00:36:09,920 --> 00:36:14,839
Yani bu benim halka açık bir şekilde kaydolmam
olayların Mackie'nin versiyonuna göre.

650
00:36:14,840 --> 00:36:16,399
Bu tamamen dikilmiş benim.

651
00:36:16,400 --> 00:36:19,600
Çünkü ne yapabilirim?
Hayır diyemem değil mi?

652
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
Pat...

653
00:36:26,960 --> 00:36:29,400
..buluşmayı bırakabilir miyiz
bana evlenme teklifini nerede yaptın?

654
00:36:30,560 --> 00:36:32,000
Bu... Bu...

655
00:36:33,520 --> 00:36:34,960
..hiçbir işe yaramaz.

656
00:36:38,080 --> 00:36:40,319
Balsara senden ne istiyordu?

657
00:36:40,320 --> 00:36:43,679
Erişim konusunda işaretlendim
tarihi dosyalar.

658
00:36:43,680 --> 00:36:47,079
O iç çekiyor
Yani evet, bunu artık yapamam.

659
00:36:47,080 --> 00:36:50,359
Şey, bu... Yani bu Mackie
paçayı kurtardı, değil mi?

660
00:36:50,360 --> 00:36:54,359
O bükülmüş, o bir katil,
ve onu şu anda alamıyoruz.

661
00:36:54,360 --> 00:36:56,039
Bu kesinlikle doğru değil.
öyle mi?

662
00:36:56,040 --> 00:36:57,759
Yani, bak,
eğer onu kendi oyununda oynarsak,

663
00:36:57,760 --> 00:36:59,679
Onu alt edebilirim
yaptığımız şeylerle

664
00:36:59,680 --> 00:37:00,919
sen karışmadan önce.

665
00:37:00,920 --> 00:37:03,919
Hayır.
Mackie'den para aldım Jo.

666
00:37:03,920 --> 00:37:05,679
Bu alıntılar sizi koruyor.

667
00:37:05,680 --> 00:37:08,359
Mackie senin sponsorun.
Bu seni güvende tutacak. Hayır.

668
00:37:08,360 --> 00:37:09,559
Bunu konuşmuştuk Pat.

669
00:37:09,560 --> 00:37:12,200
Minimum alırsınız
yedi yıl! Jo.

670
00:37:13,840 --> 00:37:16,279
biz olduğumuz yerdeyiz

671
00:37:16,280 --> 00:37:19,239
çünkü sana yalan söyledim
tanıştığımız günden beri.

672
00:37:19,240 --> 00:37:21,680
En başından beri. Ve o...

673
00:37:23,600 --> 00:37:26,759
Evliliğimizi mahvetti
ve bu geri alınamaz,

674
00:37:26,760 --> 00:37:28,720
ama bu şekilde telafi edebilirim.

675
00:37:30,360 --> 00:37:34,680
Mackie'yi çökertebilir.
ve bunların hepsi bitebilir.

676
00:37:38,720 --> 00:37:39,760
Hayır.

677
00:37:41,520 --> 00:37:43,560
Hayır, başka bir yol olmalı.

678
00:37:52,960 --> 00:37:55,679
MOLLY: Ne yaptığına dikkat et
orada, beni tedirgin ediyorsun.

679
00:37:55,680 --> 00:37:57,479
JACK: Doğru. TAMAM.

680
00:37:57,480 --> 00:37:59,759
Evet, bunu çözebilirim.

681
00:37:59,760 --> 00:38:03,959
Evet. Bu senin...
vananın ayarlanması gerekiyor.

682
00:38:03,960 --> 00:38:06,999
koyduğunu hiç duymadım
bu iki kelime bir arada değil mi?

683
00:38:07,000 --> 00:38:08,519
Hangi iki kelime?

684
00:38:08,520 --> 00:38:10,239
"Horozu durdur".
O gülüyor

685
00:38:10,240 --> 00:38:13,319
Neyse her şey o kadar çabuk bitti ki
Hiç bir nedenim yok, değil mi?

686
00:38:13,320 --> 00:38:15,000
GÜLÜYORLAR

687
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
Merhaba Jo.

688
00:38:19,640 --> 00:38:21,080
İşte, annenin yanına gel.

689
00:38:26,520 --> 00:38:27,839
Doğru, şey...

690
00:38:27,840 --> 00:38:30,479
Üzgünüm.
TAMAM. Kendimi kıt hale getireceğim.

691
00:38:30,480 --> 00:38:31,759
Evet.

692
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
Sonra görüşürüz.
Elbette.

693
00:38:53,200 --> 00:38:55,279
Sen genç değilsin, biliyorsun.
Ah...

694
00:38:55,280 --> 00:38:57,079
Hayır ve Jack'in
gerçekten zor bir yıl.

695
00:38:57,080 --> 00:39:00,199
Ona merhaba diyebilirdin.
Anne.

696
00:39:00,200 --> 00:39:04,199
Beni dinle. Bak, bak.
Hayatımı sen yönetmiyorsun.

697
00:39:04,200 --> 00:39:06,839
Ben - ben - seninki konusunda sana yardım ediyorum.

698
00:39:06,840 --> 00:39:09,159
Evet?
Evet. Üzgünüm.

699
00:39:09,160 --> 00:39:10,239
İyi miyiz?
Evet.

700
00:39:10,240 --> 00:39:12,599
Evet, evet. Ah...
JO kıkırdayarak

701
00:39:12,600 --> 00:39:14,599
Peki, çayınızı alacağım.

702
00:39:14,600 --> 00:39:16,159
Ah evet. Ah, merhaba, evet.

703
00:39:16,160 --> 00:39:18,759
Bana alıntından bahsetme
övgü meselesi, o zaman (!)

704
00:39:18,760 --> 00:39:20,679
Aman Tanrım, bunları sana kim anlattı?
Mackie.

705
00:39:20,680 --> 00:39:23,359
Ah, seninle o kadar gurur duyuyor ki.
Ve bir şeyler yapılacak.

706
00:39:23,360 --> 00:39:25,559
Büyük bir işi seviyorum!

707
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Evet, onlardan nefret ediyorum.

708
00:39:29,720 --> 00:39:31,759
Cinayet soruşturmanız nasıl gidiyor?
gidiyor musun?

709
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
Evet, bu...

710
00:39:34,120 --> 00:39:36,439
Şey... Peki,
aslında bunu seveceksin.

711
00:39:36,440 --> 00:39:38,199
Aa.
Bu çok tuhaf.

712
00:39:38,200 --> 00:39:41,279
Yani kurban vuruldu
öldükten sonra.

713
00:39:41,280 --> 00:39:44,159
O öldükten sonra. Ondan sonra...

714
00:39:44,160 --> 00:39:45,919
Lanet olsun, ne demek istiyorsun?

715
00:39:45,920 --> 00:39:48,439
Şimdilik elimizde olan bu kadar
ama ondan önce tuhaftı

716
00:39:48,440 --> 00:39:51,119
çünkü ölü adam,
bu çiftlikte yaşadı ve çalıştı

717
00:39:51,120 --> 00:39:53,759
tüm bu korkunç israfa sahip olan
üzerine döküldü,

718
00:39:53,760 --> 00:39:56,599
ama adli tıp ekibi,
bütün gün onun karavanındaydılar,

719
00:39:56,600 --> 00:39:59,439
ve şimdi diyorlar ki
her şey Mary Celeste'ye benziyor.

720
00:39:59,440 --> 00:40:01,319
Çiftçi bile yeni kaçtı.
TELEFON BİPLERİ

721
00:40:01,320 --> 00:40:04,079
Ah, doğru.
yani kadrajın içinde mi?

722
00:40:04,080 --> 00:40:05,399
Evet, buyurun.

723
00:40:05,400 --> 00:40:08,199
Bozkırdaki adam,
görünüşe göre ölüm gerçekleşti

724
00:40:08,200 --> 00:40:10,760
altı ila on iki saat arasında
Silah sesinden önce.

725
00:40:41,480 --> 00:40:43,319
TAMAM. Tamam, evet. Yakında orada olacağım.

726
00:40:43,320 --> 00:40:45,999
Anne, anne, uyan.

727
00:40:46,000 --> 00:40:49,159
Eve hâlâ uyuyor.
ama gitmem lazım, tamam mı?

728
00:40:49,160 --> 00:40:50,959
Çok büyük bir yangın var
bozkırlarda,

729
00:40:50,960 --> 00:40:52,679
ve Pat az önce şunu söylemek için aradı

730
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
Soph ve bazı arkadaşları
orada görüldü.

731
00:40:55,720 --> 00:40:58,840
Ah, neden? Neler oluyor?
Bilmiyorum ama gitmem lazım, tamam mı?

732
00:41:14,240 --> 00:41:15,399
ZİL SESİ

733
00:41:15,400 --> 00:41:17,679
Pat, neredesin?
Bize bir randevu ver.

734
00:41:17,680 --> 00:41:19,839
PAT:
'İtfaiye barikatında var.

735
00:41:19,840 --> 00:41:22,759
'Ve arama kurtarma
200, 300 metre ötedeydi.

736
00:41:22,760 --> 00:41:25,239
'Düşüşteyiz.
Henüz Sophie'den bir iz yok."

737
00:41:25,240 --> 00:41:26,320
TAMAM.

738
00:41:30,560 --> 00:41:32,520
BAĞIRMAK

739
00:41:46,520 --> 00:41:48,879
Arama ve kurtarma ile bağlantı kurmak
sonbaharda.

740
00:41:48,880 --> 00:41:50,559
Hayır değilsin. Arkanı dön.

741
00:41:50,560 --> 00:41:53,679
Hayır. Bakın, ben DC Marshall'ım.
Kim olduğun umurumda değil. Uzak.

742
00:41:53,680 --> 00:41:56,919
RADYO KONUŞMASI
Şimdi bu bölgeyi tahliye ediyoruz.

743
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
Gitmek! Yangın burada yayılıyor.

744
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
UZAKTAN BAĞIRMA

745
00:42:14,400 --> 00:42:17,880
ARABA KAPISI AÇILIR,
KAPANIR

746
00:42:24,640 --> 00:42:26,320
FAINTLY: Beni duyabilen var mı?

747
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
UZAKTAN BAĞIRMA

748
00:42:33,960 --> 00:42:35,520
Yardım edin!

749
00:42:36,600 --> 00:42:37,680
Merhaba?

750
00:42:39,160 --> 00:42:40,480
Merhaba?

751
00:42:41,480 --> 00:42:42,800
Sophie mi?

752
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
Merhaba, beni duyabiliyor musun?

753
00:42:48,680 --> 00:42:50,440
JO ÖKSÜRÜKLER

754
00:42:52,560 --> 00:42:54,079
Merhaba!

755
00:42:54,080 --> 00:42:56,879
Eğer orada biri varsa
tekrar ara!

756
00:42:56,880 --> 00:42:58,280
ÖKSÜRÜK

757
00:43:05,400 --> 00:43:07,799
'Kontrol, devam et.'
Kontrol, bir-sıfır-yedi-altı.

758
00:43:07,800 --> 00:43:09,959
Eh, bozkırdayım,
ateşin yanında,

759
00:43:09,960 --> 00:43:11,799
ve sanırım birini buldum
başı dertte.

760
00:43:11,800 --> 00:43:15,079
Öyleyse bu telefona bir parça koy
ve SandR'a bir uyarı gönder, tamam mı?

761
00:43:15,080 --> 00:43:16,839
Gidip araştıracağım.
'Bunu kopyala.'

762
00:43:16,840 --> 00:43:18,000
ÖKSÜRÜK

763
00:43:29,600 --> 00:43:30,720
Soph!

764
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
Sophie!

765
00:43:34,440 --> 00:43:37,679
Sophie!
Evet! Gelen!

766
00:43:37,680 --> 00:43:40,319
Beni görebiliyormusun?
Seni görebiliyorum.

767
00:43:40,320 --> 00:43:42,319
Geliyorum.
Hayır. Hayır!

768
00:43:42,320 --> 00:43:44,439
Kal... Olduğun yerde kal!

769
00:43:44,440 --> 00:43:46,200
Olduğun yerde kal!

770
00:43:47,680 --> 00:43:49,040
ÇIĞLIK

771
00:43:55,680 --> 00:43:56,920
Bekle!

772
00:43:58,560 --> 00:43:59,959
JO GRUNTS

773
00:43:59,960 --> 00:44:01,440
ÇIĞLIK

774
00:44:04,200 --> 00:44:07,639
Merhaba. Merhaba, ben Jo.
Hırıltılar

775
00:44:07,640 --> 00:44:09,280
Adın ne?

776
00:44:11,080 --> 00:44:12,519
İzza.

777
00:44:12,520 --> 00:44:14,040
Merhaba İzza.

778
00:44:15,400 --> 00:44:17,120
Sanırım bileğimi kırdım.

779
00:44:18,200 --> 00:44:20,239
İTİRAZ EDİYORLAR,
İZZA ÇIĞLIKLAR

780
00:44:20,240 --> 00:44:21,799
Bekle, Izza. Devam etmek.

781
00:44:21,800 --> 00:44:23,639
Hala sana sahibim. Bekle.

782
00:44:23,640 --> 00:44:26,159
Elbette? Mümkünse iki el.

783
00:44:26,160 --> 00:44:28,999
Izza, bana tutunmana ihtiyacım var.
Dayanamıyorum!

784
00:44:29,000 --> 00:44:30,679
Bana bak.
Düşeceğim!

785
00:44:30,680 --> 00:44:33,039
Bana bak Izza.
Düşmene izin vermeyeceğim. Kayıyorum!

786
00:44:33,040 --> 00:44:36,319
Düşmeme izin verme.
Kolumu tut Izza.

787
00:44:36,320 --> 00:44:39,599
İmkanınız varsa her iki kolunuzu da.
Dayanmaya devam et.

788
00:44:39,600 --> 00:44:41,199
Kayıyorum.
Her şey düzelecek.

789
00:44:41,200 --> 00:44:43,720
Yardım! Beni bırakma.
Dayanmaya devam et Izza!

790
00:44:47,120 --> 00:44:48,919
Hatta beklemek. Hatta beklemek.
TAMAM.

791
00:44:48,920 --> 00:44:52,399
Biraz daha dayan Izza.
Bırakma.

792
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
İZZA ÇIĞLIKLAR

793
00:44:55,480 --> 00:44:57,279
Sen iyisin.
Emin ellerdesin.

794
00:44:57,280 --> 00:44:58,759
Annene de söylendi, tamam mı?

795
00:44:58,760 --> 00:45:01,559
Bizimle kalın. İyi olacaksın.

796
00:45:01,560 --> 00:45:03,039
Başka birini mi buldular?

797
00:45:03,040 --> 00:45:05,240
Penner Bank'ta, evet. İçeri atla.
Harika.

798
00:45:07,760 --> 00:45:09,200
SİREN CİHAZLARI

799
00:45:11,440 --> 00:45:13,879
Kocamın yeğeni burada.

800
00:45:13,880 --> 00:45:17,520
RADYODA: 'Penner'da sağlık görevlilerine ihtiyaç var
Banka lütfen. Sağlık görevlileri gerekli.'

801
00:45:26,760 --> 00:45:28,919
Hizmetler gerekli değil, üzgünüm.
Yalnızca polis.

802
00:45:28,920 --> 00:45:30,120
Ben polisim.

803
00:45:31,240 --> 00:45:32,760
İleride hanımefendi.

804
00:45:47,560 --> 00:45:49,600
Altyazılar:accessibility@itv.com